Publicité

J'ai testé pour vous : 3 applis pour apprendre une langue étrangère

L’apprentissage des langues vivantes n’est pas forcément le point fort de notre système d’éducation. Heureusement, des solutions existent sur notre smartphone. Sélection de 3 applis.

8352_1495113036_babbel-montage.jpg
Publié le 18 mai 2017 à 15:26Mis à jour le 18 mai 2017 à 16:16

Envie de parler couramment une autre langue sans prendre de cours particuliers ni déménager à l’autre bout du monde ? Des applications peuvent vous aider à accomplir ce petit miracle. J’ai testé pour vous toutes celles qui sont disponibles (ou presque) sur iOs et Android. Voici mes trois préférées.

Babbel, pour les plus studieux

Avantages : l’exhaustivité des fiches, la clarté des leçons de grammaire et vocabulaire
Inconvénients : son prix
Langues disponibles : allemand, anglais, danois, espagnol, indonésien, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais (brésilien), russe, suédois et turc
Disponibles sur : web, iOs, Android
Prix : de 4,95 à 9,95 euros par mois suivant la durée de l’engagement

Publicité

Babbel propose des centaines de fiches de vocabulaire. Elles sont classées par type, par thème, par niveaux. Cela permet de sélectionner le vocabulaire qui sera le plus utile dans un futur proche, et de le réviser autant que l’on veut. Par exemple, dans l’idée d’un voyage cet été, j’ai choisi d’apprendre du vocabulaire avancé sur les élections (pour pouvoir répondre aux questions qu’on me posera forcément sur le duel Macron-Le Pen). En parallèle, j’ai révisé juste les bases nécessaires pour faire du shopping et commander au restaurant.

Quant à la grammaire et au vocabulaire, ils font l’objet de leçons claires et concises, que l’on doit compléter. Cela permet d’être sûre d’avoir bien compris, notamment quand on apprend une langue qui comprend beaucoup d’exceptions et de subtilités idiomatiques.

La partie révision est assez succincte, mais efficace. Babbel sélectionne des notions ou mots à réviser en fonction d’un algorithme. A vous d’indiquer à quel point vous avez l’impression d’avoir acquis les connaissances, pour que les mots reviennent plus souvent ou pas.

Bilan : C’est sûrement la meilleure application pour les plus appliqués, ceux qui aimaient déjà apprendre à l’école. On avance pas à pas en s’assurant de comprendre toutes les règles, de retenir tout le vocabulaire. Les exercices de révision comptent beaucoup moins que le bachotage studieux.

Mosalingua, pour les plus motivés

Avantages : méthode efficace pour la mémorisation, révisions sur-mesure
Inconvénients : prise en main difficile
Langues disponibles : anglais, espagnol, italien, allemand, portugais, et plusieurs versions spécialisées (business, médical, TOEFL…)
Disponibles sur : web, iOs, Android
Prix : 4,95 euros par application (une différente par langue)

Il faut de la patience pour prendre en main Mosalingua. Si ce n’était pas pour un article, j’aurais abandonné assez vite… Cela aurait été dommage. En effet, la prise en main de cette application est extrêmement difficile : rien n’est instinctif, les exercices ne sont pas ludiques... Mais pour un apprentissage sérieux et en profondeur, l’appli vaut le coup d’être domptée.

Elle fonctionne principalement avec des “cartes” qu’il faut apprendre puis retourner. La première difficulté est qu’on révise tout et n’importe quoi sans ordre logique apparent. J’ai par exemple dû apprendre dans la même série les traductions de : “un mobil-home”, “le sèche-cheveux”, “charmant”. Mais il est possible, en prenant un bon moment pour organiser son appli, de sélectionner un à un les mots que l’on veut apprendre ou pas.

Pour la grammaire et la conjugaison, même chose : en cherchant bien, il y a de quoi apprendre les règles et les réviser en ajoutant des cartes avec des verbes conjugués ou des exceptions. Vous avez du mal à suivre jusqu’ici ? C’est normal, il faut se plonger dedans pour comprendre.

Mais promis, Mosalingua a des avantages à la hauteur de la difficulté de sa prise en main. Déjà, la méthode de révision est optimale pour une mémorisation rapide. L’appli propose de s’auto-évaluer et propose une nouvelle révision pile au moment où l’élève risque d’oublier.

Publicité

Et enfin, le gros plus de Mosalingua : en fouillant bien, l’appli propose des histoires racontées en plusieurs podcasts, des blagues, des anecdotes...

Bilan : je recommande Mosalingua à ceux qui veulent mettre en place une véritable stratégie d’apprentissage. Il faut prévoir plusieurs mois pour en voir les effets, en y consacrant au moins dix minutes par jour. Mais c’est la méthode qui donne le plus l’impression de progresser.

Duolingo, pour les plus pressés

Avantages : gratuit, prise en main facile, ludique, bon enchaînement lu/écrit/parlé, possibilité de créer un club
Inconvénients : pas de révisions obligatoires, pas de leçons de grammaire et de conjugaison, des fiches acquises sans les avoir révisées
Langues disponibles : allemand, anglais, espagnol, italien, portugais
Disponibles sur : web, iOs, Android
Prix : gratuit

Duolingo est une application gratuite qui propose un parcours dans des fiches de vocabulaire de plus en plus difficiles. Sa prise en main est rapide, les exercices sont fluides et ludiques.

Le plus, c’est que la prise en main est très facile et que l’appli marche comme un jeu : on débloque des niveaux, on acquiert des “gemmes” pour pouvoir continuer, on peut constituer une équipe. Surtout, Duolingo est fait pour une utilisation quotidienne. On se fixe un objectif et chaque jour on reçoit une notif et un encouragement. Sympa !

L’application permet par la répétition de s’entraîner à la fois à la lecture, l’écriture, à l’écoute et l’oral. Si elle est ludique, elle demande cependant de l’autonomie si on veut vraiment apprendre, car les niveaux n’ont pas un ordre forcément très logique. Et comme il n’y a pas d’obligation de révisions, il faut être capable de se forcer à explorer et revenir en arrière.

Par exemple, en espagnol, j’ai réussi à débloquer un raccourci et donc à sauter des niveaux en passant directement au palier suivant… Sauf que parmi les niveaux sautés il y avait du vocabulaire que je ne maîtrise pas du tout, comme celui de la maison.

Autre point de critique : les exercices ne permettent pas d’apprendre les règles de grammaire et de conjugaison. Il faut donc, pour les langues un peu compliquées, avoir déjà des bases ou avoir un petit manuel à côté de soi pour comprendre la logique.

Bilan : Je recommande totalement Duolingo, pour les personnes qui ont déjà de solides bases grammaticales dans une langue et ont une envie soudaine de la pratiquer à nouveau, sans prise de tête, pour se remettre en tête l’ordre des mots dans une phrase et le vocabulaire.

Ingrid Falquy

Publicité